你講得啱2026不可不看詳解!(持續更新)
廣东古本字不可太多,否則香港人都睇無明,外省人就更加無使講. 廣东俗語字(口字边為主)可免則免,費事人等話廣东話難登大雅之堂. 我們粵語,何不能以「新文言」(北京話變出來之語體文)為基本架構,儘量用文言之辭,而於廣府話屬文言(如「晏晝」,「佢(渠)」),又或是有本土地區文化(如「拍拖」)之處,則以廣府話書寫。 如此,則外省人容易明解,而優越的粵語文言文,則會慢慢對「新文言」造成影響。 堅同流嘅判明要多種考慮到所處資訊流通背景啲變動,某啲情況必須係要大工夫平衡返查證過程本身可能受現實箝制影響嘅因素,唔可以堅硬要求所有查證過程係可能完美達成既定嘅流程。 【Now Sports】上周中對熱刺一仗發生的基斯坦奴朗拿度疑似罷踢風波,再有新證據顯示曼聯主帥坦夏所說的,可能比較接近事實。 到底是坦夏不願派基斯坦奴朗拿度(Cristiano Ronaldo)上陣,抑或這位曼聯球星違抗領隊指令,拒絕替球隊披甲呢? 社交媒體最近出現一段短片,記載了當時的一些情況。 你講得啱: 建議 呢排都有好多對外文名嘅討論,想借呢個機會集中討論,釐清返中間一啲模糊嘅地方,並將討論結果確立為政策。 再整理一次, 我嘅邏輯係搵一本典籍來做個參考指標嘅最小部份, 你可以睇成喺(一部份)咁多典藉中搵一個最小交集, 超出呢個參考指標集合嘅就要喺對照表到列明出處, 可以隨意用個表中同義/同源字。 我呢個諗法吾係好嚴謹, 不過我覺得方向可以討論。 正如翻譯理論權威歐思古指出,翻譯戲劇文本同翻譯散文好無同。 文学翻譯多數注重忠於原文形式同內容;而戲劇翻譯就要随機應變。 有啲細節未係完全有共識,但大多數參加討論嘅編輯都覺得確立而家個方案好過繼續拖。 而今白話文惡性歐化,思想貧乏,句式累贅,冗詞極多,實在不甚入目. 為改良中文,建議用紅樓三国等古白話,有機結合淺白文言、現代汉語同廣东話古字文法,構成香港粵文體. 你講得啱: 粵語用字小知識:潮流真係好緊要 另有網友作出忠告,指「咁我以借咗朋友錢嘅我嚟做例子,我同個真心好嘅知己講話股票輸好多,朋友知我嘅情況就借咗畀我,我跟住還番,做知己真係唔駛講咩,真正老友係唔會介意爭人錢,但前提真係要好相信大家,而且係預冇咗筆錢嘅準備」。 英女皇壽辰啱啱有人搬咗,我一直都有留意呢版,因為我加加拿大嘅資料嗰陣見到有人想搬(有 move tag),叫人睇討論。 我見冇討論,就開咗討論話反對。 今日見到個版搬咗,即刻 check 討論,仍然得我一個留言,冇人話同意搬。 英維寫嘅 ᒥᐊᓕ ᓴᐃᒪᓐ 我有 check…