最好的办法是，亲自去阅读吧——阅读麦肯那，阅读普罗提诺。 至于逐字直译等于准确再现原作，以翻译学专业的观点回应一下，这个貌似有理的说法是不成立的。 语言转换不是机器通信，一个意义对一个代码。 一个词就像一个人，它的意义，抑或性格，是在一次次经历中表现和再造的，经历越多内涵越丰富。
之後真正的隊長髮現由於九頭蛇版本的自己的所作所為對這個世界造成了很大的創傷，雖然自己可以昭雪但是他明白人們對他的恐懼無法平復，決意對此做出彌補——不管多長時間，直到美國隊長這個代表自由的象徵重新在人們心中那一天。 依照前面的劇情，九頭蛇有許多分支，馬利克可能只是最大分支的首領。 同理，在《美國隊長》中被宇宙魔方傳送走的紅骷髏並未死亡，有可能再度迴歸重整九頭蛇。 九頭蛇的歷史或許要追溯到二戰之前，這個組織一千多年的目的是要救回被放逐到外星的邪惡異人首領，從而控制異人族統領世界。 九頭蛇還潛入了ATCU，通過這個機構來激活異人為自己戰鬥。
九頭凰·序章: 《》正文 第一章 序章 3 文 / 泉凌波
但是，那活泼泼的精神和密契探索自带的超脱凡俗、生命灵动之美，托魂于诗歌，却如一次次的春风化雨渗入大地。 九頭凰·序章 远的中世纪、文艺复兴时期暂且不论，自18世纪末以来，源于德国，最终席卷欧洲并波及美国的浪漫主义诗歌正是新柏拉图主义滋养的花儿。 19世纪末20世纪初，浪漫主义运动已成余响，但是，经它滋养过的土地是不会消逝的。 二十五岁的文艺青年麦肯那在这样的土地上成长起来，还不知有普罗提诺，便写下普罗提诺式超脱的句子，比如，“在思考着、感受着、向往着的灵魂之背后、之上方，是真正的人，纯粹的灵魂”。
麦肯那纯净、典雅的译笔实在是在英语世界里成全了普罗提诺。 九頭凰·序章 就像卓越的雕塑家竭力解救囚禁在大理石中的灵魂，麦肯那孜孜琢磨语言，去除妆饰，发掘其中所蕴含的最本真因而也是最美的生命。 这与真同在的美，恰是对普罗提诺哲学本质的最好诠释。 普罗提诺，以我们今天的分类来说，是宗教哲学家，或曰精神哲学家，甚至不妨说是密契主义大师，因其有人神合一、直觉体悟的强烈追求。 他像一般哲学家一样，构建了庞大精密的形而上学体系，包括等级化的神性三位一体，从高到低逐级坠降的宇宙结构。 但和一般哲学家不同的是，他不仅让他的本体存在具有活泼泼的属性，更关注活动于其间的灵魂，或曰人的内在的、精神意义上的生命。 他教导人从物质的诱惑中醒来，一点一点刻苦地净化自己；他教导人摆脱肉身的羁绊，向着无限高远的上方飞升。
九頭凰·序章: 十二章纹等级制度
其標誌為骷髏頭與下方的蛇足，口號則是“Hail Hydra”（九頭蛇萬歲）和“砍掉一個頭，再長出兩個頭”。 九頭蛇，當今人們多認為其起源於NAZI 九頭凰·序章 HYDRA，其實不然。 NAZI HYDRA只是九頭蛇在長長的歷史長河的一支分支，且不能算是正統的九頭蛇。 NAZI HYDRA不過是紅骷髏追隨歷代九頭蛇理念創立的，並非正統的九頭蛇。 如果想玩更多搶劫任務，由於 GTA 線上模式搶劫任務非常具有挑戰性，也和其他差事模式及任務不同，因此Rockstar沒辦法很快就再推出更多搶劫任務，這一點希望各位可以理解。 不過Rockstar正致力於製作其他 GTA 線上模式超酷的更新，預計將於未來幾個月陸續推出，敬請期待。
- 依照前面的劇情，九頭蛇有許多分支，馬利克可能只是最大分支的首領。
- 尤值得一提的是，最后一次修订的第四版，也就是Faber（1969），佩吉依据的是当时尚未正式出版的亨利-施瓦茨希腊语版全本。
- 这与真同在的美，恰是对普罗提诺哲学本质的最好诠释。
- 在此基础上，读者也好判断，这是不是自己想继续深入的书。
- 然而，神差鬼使似的，他又一次次重新出发，无法抗拒远海的召唤。
但是，山在那里，我们因此可以保持着仰望的姿势。 普罗提诺更大的意义在于，他可能指出一条跨文化深层会通之路。 今日世界尚存之各大文明，彼此间纷扰不断。 而观其基底无一例外是伦理向度的、基于个体体验的精神性求索。 或是人神合一，或是梵我一如，或是天人感应，殊途同归。 我在翻译过程中发现，很多普罗提诺研究者认为难以解释的表达和汉语中源于释、道的词，仿佛天造地设。
没有两个完全相同的人，也没有两个直接对等的词。 举个简单例子，Ⅳ.8.5有个希腊语词“hamartia”，在希腊悲剧中指必然招致毁灭的性格缺陷，无关道德。 但它经基督教改造后，恰指道德意义上的原罪。 如果“逐字直译”指一词对一词，译者不能加入自己的理解，那么翻译活动就不存在了。 人的过犯是逃不掉的命中注定，还是自作自受的道德亏损，普罗提诺就没把话讲圆过。
從查到的資料看來，紅骷髏沒有任何的特異功能或者超能力。 九頭凰·序章 因為注入了納粹研製的超級血清變成了紅骷髏的模樣。 其實紅骷髏是一個納粹黨，但又不同於納粹黨。 紅骷髏建立過龐大的組織，竊取過巨大的力量，策劃了多個幾乎成功的大陰謀（包括內戰後謀害美國隊長），但終於在羅傑斯復活的戰鬥中身亡，然而他的女兒Sin卻繼承了他的邪惡思想，繼續做着九頭蛇所需要做的事情。 九頭凰·序章 當紅骷髏的身體開始衰亡時，他在與美國隊長的決戰中喪命，但其同夥利用羅傑斯的DNA製造了一個新的身體，使他完全復活。 九頭凰·序章 與美國隊長打了半個多世紀的老對手，納粹勢力的代表。 紅骷髏在二戰時代就是希特勒手下的謀士和科學家，當美國隊長陷入休眠時，他也由於毒藥而沉睡了幾十年，直到世紀之交；甦醒的紅骷髏繼續追求納粹帝國的征服榮耀，兩人再次交手。
九頭凰·序章: 十二章纹由来
最后，阿姆斯特朗选择的英语词是“sin（罪）”，偏重道德责任，麦译本则是“flaw（过错，缺陷）”，偏重必然命运。 考虑到普罗提诺是希腊哲学家，分别在Ⅵ.8.1和Ⅲ.2.10隐射过俄狄浦斯弑父和柏拉图-苏格拉底悖论，我倒以为，麦肯那的选择也许更准确。 九頭凰·序章 当然，说到这里，还是不能使哲学专业读者满意的。 特别是，洛布丛书于1988年出齐了当代普罗提诺研究领域的权威阿姆斯特朗的《九章集》英语全译本。 这个译本也是二十多年工作的成果，而且依据的底本是目前学界公认上佳的亨利-施瓦茨希腊语版本。
令人不解的是，就我阅读范围来说，认真批评麦肯那译本的几个学者并没有看过第四版。 如吉尔森在他1996年编辑的《剑桥普罗提诺导读》开篇介绍里评价麦肯那译本不太可靠，他讲的是第一版。 甚至1991年为企鹅丛书选编麦肯那译本的迪伦，也不够尽心，找来的是第二版，还惋惜地指出它只用上亨利-施瓦茨希腊语版本的前三卷。 当年，译品还没出齐，已经在一个小众圈里引起热情的反响。 首先写信来的是个大实业家，欧内斯特徳本汉姆——去过英国的，对这个名字不会陌生，因为他创办的徳本汉姆连锁百货开得到处都是。 我们感谢徳本汉姆爵士，如果不是他凭一篇试笔之作发现麦肯那，不是他在几个关键时刻力劝麦肯那接受他的赞助，极有可能我们是没有福气读到这本书的。 等到1917年第一卷问世时，麦肯那得到了他最为看重的赞誉，来自威廉拉尔夫英格，也就是罗素《西方哲学史》中的英格教长，那个时候普罗提诺研究领域的权威。
九頭凰·序章: 個人工具
略感庆幸的是，麦肯那的合作者佩吉做了大量补救工作。 佩吉应麦肯那要求翻译了第六卷前三章，在后者去世后，三次修订了全书。 他在保持麦肯那风格和精神的基础上，共调整了几千处他认为不符合学界最新认识的错误。 尤值得一提的是，最后一次修订的第四版，也就是Faber（1969），佩吉依据的是当时尚未正式出版的亨利-施瓦茨希腊语版全本。
就实用来说，我们在洋为中用时，仅仅引入器物和主客二分的斗争哲学而忽略其所依托的精神本质，受其弊端之害反而有甚于西方。 更重要的，只讲特点异而不讲本质同，会取消文明之间深层会通的可能，不利于世界大同。 国内普罗提诺研究也有避谈密契（神秘）主义的倾向，甚至有人认为这个词是“指责”普罗提诺。 目前把密契（神秘）主义提到较高位置的专著，我注意到有刘玉鹏，《自净其心》，浙江大学出版社，2008。
不加注把话讲清楚，是检验好作者的试金石。 但是，《九章集》的阅读门槛如此之高，有几个读者能花几年，甚至十几、二十几年去咂摸你的好处呢？ 我不得不拂逆其本意，写了一些注，涉及阿姆斯特朗译本和麦肯那译本的第一版、第四版之间的比较，希望揭示麦肯那译本被掩盖的学术价值。 当然，限于主、客观条件，这些比较极其有限，只是个抛砖引玉的意思。 麦肯那的译本要早几十年，他可利用的资源要差得多，也确有舛误，我在翻译中参考了其他译本。 九頭凰·序章 但有点令人意外的是，佩吉的修订和阿姆斯特朗的处理并不见得处处妥当。
- 年紀雖小但整個人有種奇特的、不似小孩子該有的沉穩和鎮定。
- 不過Rockstar正致力於製作其他 GTA 線上模式超酷的更新，預計將於未來幾個月陸續推出，敬請期待。
- 其實紅骷髏是一個納粹黨，但又不同於納粹黨。
- 没有两个完全相同的人，也没有两个直接对等的词。
- 重活一世，她把这条狗踩在脚底碾进尘埃，从此断绝情爱，却有那强悍的影卫以命相护，侍以忠诚，直把她护到那万人仰望的位置。
- NAZI HYDRA只是九頭蛇在長長的歷史長河的一支分支，且不能算是正統的九頭蛇。
古埃及人認為，貝努和鷹一般大小，全身長有金色的羽毛，閃閃發光的翅膀、斑斕的外表、鳴聲悅耳，能給人降福添壽；同時認為世界上只有一隻貝努，而壽命為五百年。 在臨死之時，貝努會採集芳香植物的樹枝、香草築成一個巢，然後點火自焚，在熊熊火燄中，一隻幼貝努誕生了。 新生的幼貝努就將老貝努的骨灰裝進藥蛋中，在蛋上塗上防腐的香料油，帶着它飛到太陽神那裏，由太陽神將它放在太陽廟的神壇上。 現在乾坤樹上是沒有乾坤果了，但並不代表以後就不會再長出乾坤果，從長遠利益來說，這乾坤樹是相當珍貴的，他們完全可以再等一個輪迴時代，然後再來這裡採摘乾坤果。 搶奪乾坤果之後，九頭皇獸又出現了，還有九頭皇獸又被成為紫月皇獸，那也就是說，九頭皇獸與這紫月山有著什麼關係，或者說與紫月族有著某種神秘關係。
SEO服務由 Featured 提供
