粵語正字2026介紹!(小編貼心推薦)
已故香港作家/填詞家林振強曾將徐志摩用官話白話文寫嘅詩歌翻譯成粵語白話文。 粵語寫嘢早喺明末清初嗰陣已經有,1920年代到1930年代初亦風行一時,由二戰時期嘅限於傳統左派嘅方言文化運動,同埋普及得多嘅三及第行文方式,去到1980年代到而家響香港流行嘅「口語中文」,粵文有至少幾百年歷史。 【正字不正確】曾焯文《本土粵文》ep16(2014) 「點」正寫是「怎」。 古代無z音,只有d/t音,所以z與d/t到了現代廣東話就相通。 然而,「怎」tsɐm2與「點」tim2讀音相差頗遠,詹氏之說,既無解釋音轉,亦無文獻佐證,其謂「俗讀怎若點」,只是武斷之言,不足取信。 曾焯文因襲詹憲慈之說,又以「古無舌上音」之理,謂「怎」讀「點」乃保存上古音云云,不審「怎」乃宋代俗語,《廣韻》和《集韻》皆不收「怎」字,金代韓道昭《五音集韻》始收之,根本無上古音可言。 將粵語的解釋權劃歸一小撮富有「語言學素養」、尤其深諳傳統的音韻訓詁的高人,抹殺了語言文字是基本交流工具的事實。 詹憲慈考「嗲吊」本字為「奲窕」,誤矣,辨析見下文。 久而久之,啲人已經唔記得廣東話之中嘅詞語原字係點樣寫,有人以為廣東話根本就係有音無字嘅。 曾焯文以「古無輕唇音」,認為「怫」保留古音讀pei3,「一音之轉」為pɐi3,尚可自圓其說,但論證「㥜」音ŋɐi3所用的「字根追音法」,以聲符來猜測現代音,也是缺乏音韻學常識,諧聲原則乃用於構擬上古音,而非推導現代音。 借用嘅字原本有佢另外意義,同本字嘅含意毋同,純粹因為音同或音近而借用。 「怫㥜」的「㥜」同「閉翳」的「翳」現代粵音皆作ngai3,粵語同古漢語中的w音及ng音在不少情況可以互通。 例如「為」音wai6或wai4;字根相同的「偽」卻讀ngai6,再看字根「委」。 委、諉、萎全部音wai(調可能不同);逶、魏、巍全部音ngai(調可能不同)。 再以字根「圭」為例:哇、娃、蛙、窪全部waa1;崖、捱、涯全部音ngaai4。 粵語正字: 香港 【正字不正確】潘永強《廣府俗語探奇》(2005) 粵語這個mɐt7 jɛ5,其實是mɐt7 gɛ2 jɛ5的快讀省音,gɛ2 jɛ5實為「者」的方音異讀。 「者」現在粵音讀dzɛ2,普通話讀音讀zhě,怎會是gɛ2(jɛ5)? 原來古漢語並無dz-或dʒ-音,現在以dz-或dʒ-發音的字,古時主要以d-或t-發音,故「者」古讀dia,從「者」的字如「都」、「堵」、「豬」都讀dia。 粵語正字 「都」、「堵」現在的音節dou(粵音)、du(普通話讀音),均為古音的遺存變化。 「選錄」:本字表主要針對俾通假字取代咗嘅本字,只係選錄部份相關嘅讀音同意義,毋一定收錄每個字嘅所有音義。 要了解個表入面藏字嘅全面意義,請參閱字典或其他參考書。 二十世紀毋少人研究粵語,港澳毋少人搵返啲本字出來用。 粵語正字: 粤语字常用粤语字例 足見w與ng在古語中可能互通,「㥜」可讀成「胃」wai6,又可讀成「翳」ngai3,毫不出奇。 古字即是本字、正字,古代汉语经常出现并留存至今,源自省城(今广州),粤语白话文中很常用,但在现代汉语中已经废弃或极少用到的汉字,大部分常用辞典都没有收录。 某些词语在古代常用,但许多仍以古代读法或变音存留在粤语中。 大部分粤语使用者都只会口讲,而不会书写,有些人即使会,也因其书写麻烦而改用新造字或借音字。 由18世紀開始,因為大量講粵語嘅人移民行出國,所以粵語成為海外華人之中比較多人講嘅語言。 中文大學中國語言及文學系高級講師歐陽偉豪(Ben Sir)最新在其Facebook帖文,列出「連國學大師也被考起的廣東話」…